AusländerInnen lernen in der Schweiz meistens zuerst Hochdeutsch - und verstehen leider im Alltag doch nicht viel.
Vor einer Woche hat Ursula Pinheiro in Bern ihr neues Dialektlehrmittel für Englischsprachige (hep verlag, 2012) lanciert: «Bärndütsch - Dialäkt for you». Der Swisstip von Radio DRS berichtet:
http://www.drs.ch/www/de/drs/sendungen/swisstipp/125068.sh10216854.html
"Als die Bernerin Ursula Pinheiro
Berndeutsch-Kurse für Romands gab, vermisste sie ein passendes
Lehrmittel. So kreierte sie selber eines. Nach der Version für
Französisch- und Deutschsprachige hat sie nun auch eine für
Englischsprachige geschrieben.
"Das 'Bärndütsch'
wird mit Geschichten aus dem Alltag, Gedichten und Liedern vermittelt,
in Buchform und auf CD. So erhalten die Lernenden nebst Grammatik und
Wortschatz auch einen Einblick in die Berner Kultur."
Bärndütsch
Dialäkt for you1. Auflage 2011 | 176 Seiten | A4, broschiert, CD-ROM | CHF 44.00 | EUR 37.00 | hep verlag | ISBN 978-3-03905-590-6
The author has integrated her experience and knowledge of 16 years of teaching Bernese in a versatile and informative book. Her daily experience with people who are interested in Bernese's common speech is evident. "Bärndütsch" combines grammatical, syntactical and literal details as well as the basic rules of pronunciation in an educative and entertaining way.
Each chapter is based on an everyday situation. The chapters are divided into a main presenting text, grammatical basics, dialogues, common idiomatic expressions, games, songs and poems. The glossary, which contains over 3000 words, helps you understand and develop your Bernese vocabulary. The book also provides many practical pictures and drawings which support the learning process.
Bernese is mainly a spoken language, which is why there is a CD containing all the main texts. This is a practical aid to hearing and learning spoken Bernese.
---------------------
Die Autorin hat 16 Jahre Berndeutsch unterrichtet und ihre Erkenntnisse in einem vielseitigen Buch zusammengefasst. Ihre Erfahrungen mit Menschen, die sich für die berndeutsche Umgangs- und Alltagssprache interessieren, fliessen ins Werk ein. Aber auch grammatikalische, syntaktische und literarische Feinheiten sowie die Grundregeln der Aussprache präsentiert sie in «Bärndütsch» auf unterhaltsame Weise.
Jedes Kapitel lehnt sich thematisch an alltägliche Situationen an und ist in einen Haupttext, grammatikalische Grundlagen, Dialoge, typische idiomatische Ausdrucksweisen, Spiele, Chansons und Gedichte gegliedert. Ein Glossar mit über 3000 Wörtern unterstützt das Sprachverständnis. Das Buch ist mit zahlreichen Fotos und Zeichnungen illustriert.
Die integrierte CD mit allen Haupttexten ermöglicht eine Vertiefung der mehrheitlich gesprochenen Sprache.
No comments:
Post a Comment